-
1 беспокоить кого-л
Jargon: yank someone around, yank someone's chain -
2 изводить кого-л
Jargon: yank someone around, yank someone's chain -
3 тревожить кого-л
Jargon: yank someone around, yank someone's chain -
4 доставлять кому-л неприятности
Jargon: yank someone's chainУниверсальный русско-английский словарь > доставлять кому-л неприятности
-
5 einem auf den Senkel gehen
-
6 дразнить
1) General subject: badger, bait, banter, bosh, bullyrag, chaff, chi hike, dangle, devil, drill, excite, joke, joke (кого-л.), kid, mag, mock, nickname, pick on, play up, put on (кого-л.), rag, tantalize, taunt, tease, vex (животное), make fun of, play up, poke fun at, put on (разыгрывать, подначивать, кого-л.)2) Colloquial: ride, (smb.) start on, yank one's chain (Don't believe them, they are just yanking your chain - Не верь им, они просто над тобой издеваются)4) Obsolete: smoke5) Engineering: pole (расплавленную массу)6) British English: (кого-л.) have sb on (He’s having you on; ignore him.)7) Australian slang: chi-hike (кого-л.), chi-ike (кого-л.), chiack, pull (smb.'s) leg8) Jargon: josh, mess around with, poke fun (at), put someone on (кого-л.), ragtime, raspberry, rot, chiv, chivvy chivey, clown, pull (someone's) leg, ride a pony, sheik, shuck9) Makarov: kid (кого-л.), kid around, fool around, carry high (кого-л.)10) Taboo: extract the urine, fuck somebody up (кого-л.)11) Phraseological unit: egg somebody on (To tease, provoke or encourage.)
См. также в других словарях:
yank someone's chain — yank (someone s) chain see ↑chain, 1 • • • Main Entry: ↑yank … Useful english dictionary
yank someone's chain — yank (someone s) chain to upset someone. She knows that playing that music really yanks my chain. Related vocabulary: push someone s buttons … New idioms dictionary
yank (someone's) chain — pull/yank (someone s) chain American & Australian, informal to say or do something that upsets another person, especially because you enjoy upsetting them. Boy, she really knows how to pull your chain! … New idioms dictionary
yank someone’s chain — AND pull someone’s chain tv. to harass someone; to give someone a hard time. (As if one were a dog wearing a choker collar, on a leash.) □ Stop yanking my chain! □ Do you really think you can just pull my chain whenever you want? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pull/yank someone's chain — US informal : to deceive someone in a friendly or playful way I thought he really won the lottery but he was only pulling my chain. [=he was only playing a joke on me] • • • Main Entry: ↑chain … Useful english dictionary
pull (someone's) chain — pull/yank (someone s) chain American & Australian, informal to say or do something that upsets another person, especially because you enjoy upsetting them. Boy, she really knows how to pull your chain! … New idioms dictionary
pull someone's chain — pull (or yank) someone s chain informal tease someone, typically by leading them to believe something untrue … Useful english dictionary
pull someone’s chain — Go to yank someone’s chain … Dictionary of American slang and colloquial expressions
yank chain — yank (someone s) chain to upset someone. She knows that playing that music really yanks my chain. Related vocabulary: push someone s buttons … New idioms dictionary
yank chain — yank (someone s) chain see ↑chain, 1 • • • Main Entry: ↑yank … Useful english dictionary
yank — (off) vb (of a man) to masturbate. A fairly rare but geographically widespread term. yank (someone around/someone s chain) vb American to mislead, deceive, harass or irritate someone. The image on which the expression is based is that of a… … Contemporary slang